formar un expediente (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

The phrase "formar un expediente" in Spanish consists of a verb (formar) and a noun (un expediente).

"Formar un expediente" is a common expression in Spanish that means "to put together a file" or "to compile a record". This phrase is frequently used in written contexts, such as administrative procedures, legal matters, job applications, etc.

Spanish: Necesito formar un expediente con todos los documentos requeridos. English: I need to put together a file with all the required documents.
Spanish: El abogado ha formado un expediente detallado para presentar en la corte. English: The lawyer has compiled a detailed record to present in court.

While "formar un expediente" is not typically part of idiomatic expressions, it is worth noting that in Spanish, there are idioms related to bureaucracy and paperwork that involve similar concepts. Here are a few examples:
Estar en blanco: To not have any information or documentation on something.
Example: "No puedo ayudarte, mi expediente está en blanco." (I can't help you, my file is empty.)
Estar al día: To have all the paperwork or documentation up to date.
Example: "Asegúrate de tener todos los documentos al día antes de la reunión." (Make sure you have all the documents up to date before the meeting.)

The word "expediente" comes from the Latin "expedītus," which means "unhampered" or "unobstructed." In the context of paperwork, an "expediente" originally referred to a set of documents that facilitated the resolution of a case or matter.

Synonyms: compilar un expediente (compile a file), armar un expediente (put together a file), elaborar un expediente (elaborate a record).
Antonyms: destruir un expediente (destroy a file), desarmar un expediente (take apart a file), desordenar un expediente (disorganize a record).