fraguar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Fraguar is a verb in Spanish.

Phonetic Transcription

/ fɾaˈɡwaɾ /

Translation Options into English

• to forge
• to mold
• to shape
• to prepare
• to contrive

Meaning and Usage

The verb fraguar primarily means to forge or shape something, either in a literal sense (like forging metal) or in a figurative sense (like planning or contriving a strategy or idea). It can be used in various contexts such as craftsmanship, law (to prepare legal documents), or in everyday planning.

Frequency of usage varies; it is more common in written contexts such as literature, legal documents, and formal speeches compared to casual, everyday oral conversations.

Example Sentences

1. La herrería se dedica a fraguar herramientas de acero de alta calidad.
   The blacksmith shop is dedicated to forging high-quality steel tools.

2. Los estudiantes deben fraguar un plan para sus próximos exámenes.
   The students must forge a plan for their upcoming exams.

3. Es importante fraguar un acuerdo entre ambas partes antes de continuar.
   It is important to forge an agreement between both parties before proceeding.

Idiomatic Expressions

The word fraguar is used in several idiomatic expressions, emphasizing its significance in planning and scheming.

Example Idiomatic Expressions

1. Fraguar un plan
   to forge a plan

2. Ejemplo: Es necesario fraguar un plan eficaz si queremos tener éxito.
   It is necessary to forge an effective plan if we want to succeed.

3. Fraguar una estrategia
   to contrive a strategy

4. Ejemplo: Nos tomará tiempo fraguar una estrategia que funcione.
   It will take us time to contrive a strategy that works.

5. Fraguar alianzas
   to forge alliances

6. Ejemplo: Es fundamental fraguar alianzas sólidas en el negocio.
   It is essential to forge strong alliances in business.

7. Fraguar una idea
   to shape an idea

8. Ejemplo: Logramos fraguar una idea innovadora para el proyecto.
   We managed to shape an innovative idea for the project.

9. Fraguar un compromiso
   to forge a commitment

10. Ejemplo: Ambas partes decidieron fraguar un compromiso formal.
    Both parties decided to forge a formal commitment.

Etymology

The word fraguar originates from the Latin verb faciō, which means "to make" or "to do". The evolution of the term signifies the act of shaping or creating something, aligning closely with its modern usage in Spanish.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Forjar (to forge) - Confeccionar (to make, to prepare) - Elaborar (to elaborate) - Moldar (to mold)

Antonyms: - Deshacer (to undo) - Destruir (to destroy) - Romper (to break)