Part of Speech
Noun
Phonetic Transcription
/fɾa(i)ˈleθiʎo/
Translation Options
- English: Friar (literal translation), Little friar (diminutive translation)
- Andalucian: Frailecillo (it remains the same in Andalucia)
Meaning
The word "frailecillo" is a diminutive form of "fraile," which means friar in English. "Frailecillo" is not a commonly used word in Spanish, and when it is used, it is typically to refer affectionately or humorously to a small, young, or endearing friar. It is more likely to be used in oral speech rather than in written context.
Example Sentences
1. Siempre me ha hecho gracia ver al frailecillo del monasterio corriendo de un lado a otro.
I always find it amusing to see the little friar of the monastery running around.
2. El frailecillo llevaba un ramo de flores a la iglesia como señal de devoción.
The little friar was carrying a bouquet of flowers to the church as a sign of devotion.
Idiomatic Expressions
- Estar como frailecillo en procesión: When someone is very lost or confused in a situation.
Translation: To be like a little friar in a procession.
- Ir como frailecillo sin sotana: Acting indiscreetly or without modesty.
Translation: To go like a little friar without a cassock.
- Ser más frailecillo que el abad: To act more knowledgeable or wise than one really is.
Translation: To be more little friar than the abbot.
Etymology
The word "frailecillo" is derived from "fraile," which originates from the Latin "frāter" meaning brother, especially within a religious context, and the diminutive suffix "-illo" added to it.
Synonyms and Antonyms
- Synonyms: Monjita (Little nun), padrecito (Little father)
- Antonyms: Mozo (Young man), anciano (Elderly person)