fregar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/freˈɡaɾ/

Translation Options into English

1. To scrub
2. To wash
3. To annoy
4. To bother

Meaning and Usages

The verb "fregar" primarily means to scrub or wash something vigorously, particularly in contexts related to cleaning. In colloquial language, especially in some Latin American countries, it is also used to signify annoying or bothering someone. "Fregar" can be frequently encountered in both oral and written contexts, but tends to be more common in everyday conversation.

Example Sentences

1. Estoy fregando los platos después de la cena.

2. I am scrubbing the dishes after dinner.

3. No fregues más, ya basta.

4. Don't annoy me anymore, that's enough.

Idiomatic Expressions

"Fregar" is often used in various idiomatic expressions, especially in colloquial speech. Here are some examples:

1. Fregar la vida a alguien - To make someone's life miserable.
2. Ese jefe solo se dedica a fregar la vida a sus empleados.

3. (That boss only aims to make his employees' lives miserable.)

4. Fregar los platos - To do the dishes.

5. Siempre me toca fregar los platos después de comer.

6. (I always have to do the dishes after eating.)

7. Fregar algo - To ruin something.

8. No quiero fregar esta oportunidad, es demasiado buena.
9. (I don't want to ruin this opportunity, it's too good.)

Etymology

The word "fregar" comes from the Latin "fricare," which means to rub or scrub. The evolution of the term has maintained its core meaning related to scrubbing but adopted various colloquial uses over time.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Lavar (to wash) - Restregar (to scrub) - Molestar (to annoy)

Antonyms: - Dejar en paz (to leave alone) - Facilitar (to facilitate)

This comprehensive overview provides insight into the verb "fregar," outlining its meanings, uses, idiomatic expressions, and its relevance in everyday language.