ganarse (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/ɡaˈnaɾ.se/

Translation Options into English

• To earn
• To gain
• To win

Meaning and Usage

The verb "ganarse" in Spanish means "to earn" or "to gain" something and often refers to acquiring something through effort or merit. This word is frequently used in both oral and written contexts, with a noticeable tendency towards informal or conversational usage in daily life.

Frequency of Use "Ganarse" is a common verb and features prominently in various contexts, particularly related to work, respect, trust, or rewards. It is regularly used in everyday speech when discussing how one earns a living or gains appreciation from others.

Example Sentences

1. "Ella trabaja duro para ganarse la vida."
   "She works hard to earn a living."

2. "Tienes que ganarte su confianza para que te cuente el secreto."
   "You have to earn his trust for him to tell you the secret."

3. "Es un gran logro que te hayas ganado el primer lugar."
   "It is a great achievement that you have earned first place."

Idiomatic Expressions

"Ganarse" is often used in various idiomatic expressions that convey the importance of earning something through efforts or actions.

1. "Ganarse el respeto"
   Meaning: To earn respect.
   Example: "Con su actitud honesta, se ganó el respeto de todos."
   "With her honest attitude, she earned everyone's respect."

2. "Ganarse la vida"
   Meaning: To earn a living.
   Example: "Desde joven, ha trabajado para ganarse la vida."
   "Since young, he has worked to earn a living."

3. "Ganarse una fama"
   Meaning: To gain fame.
   Example: "Con su nuevo álbum, se ganó una fama internacional."
   "With her new album, she gained international fame."

4. "Ganarse el cariño"
   Meaning: To gain affection.
   Example: "Su bondad le ha ayudado a ganarse el cariño de todos."
   "Her kindness has helped her gain everyone's affection."

5. "Ganarse el pan"
   Meaning: To earn one's bread/living.
   Example: "Es difícil ganarse el pan en tiempos de crisis."
   "It's hard to earn a living in times of crisis."

Etymology

The verb "ganarse" derives from the Latin word "ganare," which means to win or acquire. It has evolved in the Spanish language to encompass various nuances reflecting the effort required to achieve something.

Synonyms

• Adquirir (to acquire)
• Obtener (to obtain)
• Conquistar (to conquer)

Antonyms

• Perder (to lose)
• Ceder (to yield)
• Desperdiciar (to waste)

This comprehensive exploration of "ganarse" highlights its versatility and significance in everyday Spanish usage.