Part of Speech

The word "gancho" is a noun in Spanish.

Phonetic Transcription

/gán.tʃo/

Translation Options into English

1. Hook
2. Hanger
3. Catch
4. Clutch

Meaning and Usage

"Gancho" primarily refers to a hook or something that is used to catch or hold something else. In a colloquial context, it can also mean a "catch" in the sense of an attractive or interesting factor. It is commonly used across various contexts, including everyday conversation, sports, and even nautical terms as well.

The frequency of use for "gancho" is moderate; it is frequently encountered in both oral and written contexts, particularly in informal conversations.

Example Sentences

1. "El gancho de la ropa se rompió y necesito uno nuevo."

2. "The clothes hanger broke, and I need a new one."

3. "El gancho que usó para pescar era muy efectivo."

4. "The hook he used for fishing was very effective."

5. "Ella encontró un gancho en la conversación que la hizo sentir interesada."

6. "She found a catch in the conversation that made her feel interested."

Idiomatic Expressions

"Gancho" is often used in various idiomatic expressions in Spanish. Here are some examples:

1. "Estar enganchado"
2. "Estoy enganchado a esa serie de televisión."

3. "I am hooked on that TV series."

4. "Tener un gancho"

5. "La película tiene un gancho que atrae a la audiencia."

6. "The movie has a hook that attracts the audience."

7. "Quedarse como un gancho" (to be left hanging or in suspense)

8. "La historia terminó y me quedé como un gancho."

9. "The story ended and I was left hanging."

10. "Ser un 'gancho' en la venta" (to be a catch in sales)

11. "El descuento fue el gancho que me convenció a comprar."

12. "The discount was the catch that convinced me to buy."

13. "Hacer un gancho" (to create a hook)

14. "Necesitas hacer un gancho en tu presentación para captar la atención."
15. "You need to make a hook in your presentation to capture attention."

Etymology

The word "gancho" comes from Latin, specifically from "angulum," which means corner or hook. This evolved into the Old Spanish "gancho," which referred to a hook or crooked tool.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Anclaje (anchor) - Clavo (nail) - Ganchillo (crochet hook, in specified contexts)

Antonyms: - Desenganchado (unhooked) - Suelto (loose)

This comprehensive overview illustrates the various uses and cultural significance of the word "gancho" in the Spanish language.