gata (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/gata/

Translation Options into English

1. Cat (female)
2. She-cat

Meaning and Usage

The word "gata" refers specifically to a female cat in Spanish. It is used in both oral and written contexts, but frequently appears in everyday conversation. While its use is generally common across the Spanish-speaking world, regional variations may influence its frequency of use.

Example Sentences

1. La gata se subió al tejado.
   The cat climbed onto the roof.

2. Mi gata siempre juega con un ovillo de lana.
   My she-cat always plays with a ball of yarn.

3. Ella adoptó una gata de un refugio.
   She adopted a cat from a shelter.

Idiomatic Expressions

The word "gata" features in several idiomatic expressions within Spanish, mostly revolving around themes of femininity or cunningness.

1. Cuando hay gato encerrado
   When there is a hidden agenda
   Se utiliza para referirse a una situación que parece simple pero que tiene un trasfondo complicado.
   It is used to refer to a situation that seems straightforward but has a complicated background.

2. Gato por liebre
   A bait-and-switch
   Habla de una situación donde se intercambia algo de menor valor por algo que aparenta ser de mayor valor.
   It refers to a situation where something of lesser value is traded for something that appears to be of greater value.

3. Más vale gata en mano que cien volando
   A bird in the hand is worth two in the bush
   Significa que es mejor asegurarse de lo que se tiene que arriesgarse por algo incierto.
   It means it is better to ensure what you have than to risk it for something uncertain.

4. Entre gato y ratón
   Between cat and mouse
   Se refiere a una situación de manipulación o juego de poderes entre dos partes.
   It refers to a situation of manipulation or power play between two parties.

Etymology

The term "gata" originates from the Latin word "cattus," which also referred to a cat. Over time, it evolved in various Romance languages to signify not only the animal but also traits associated with it, such as cunningness or independence.

Synonyms and Antonyms

Synonyms:
- Felina (female feline)
- Minina (kitten)

Antonyms:
- Gato (male cat)
- Perro (dog)

This comprehensive overview of "gata" provides insights into its meaning, uses, idiomatic expressions, etymology, and related terms, reflecting its significance in Spanish language and culture.