hincar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "hincar" is a verb.

Phonetic Transcription

/hinˈkar/

Translation Options into English

• To shove
• To kneel down
• To thrust in

Meaning and Usage

"Hincar" is primarily used in a physical context to indicate the action of pushing or thrusting something into a surface or the act of kneeling down. It can also have metaphorical meanings, such as yielding or submitting. The frequency of use can vary, but it is more common in oral speech than in written context.

Example Sentences

1. Hincar la rodilla en el suelo es un gesto de respeto.

2. Kneeling down on the ground is a gesture of respect.

3. Los trabajadores tuvieron que hincar la pica en la tierra para comenzar la construcción.

4. The workers had to thrust the pick into the ground to start construction.

Idiomatic Expressions

"Hincar" isn't prominently featured in many idiomatic expressions, but it can be a component of several phrases, often relating to submission or humbling oneself.

Example Idiomatic Expressions

1. Hincar la rodilla ante el poder.
2. To kneel before power.

3. This expression conveys the idea of surrendering or submitting to authority.

4. No voy a hincar la rodilla ante las adversidades.

5. I will not kneel before adversities.

6. This phrase suggests resilience and determination in the face of challenges.

7. Hincar el diente.

8. To sink one’s teeth into.
9. This is often used to express the act of starting something with enthusiasm, such as a project or a meal.

Etymology

The word "hincar" comes from the Latin verb "incacare," which means "to thrust or drive in." Over time, it evolved in Spanish while retaining the core meanings associated with physical actions of thrusting and kneeling.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Arrodillarse (to kneel)
• Clavar (to drive in, to nail)
• Empujar (to push)

Antonyms

• Levantarse (to stand up)
• Desplegar (to spread out or unfold)
• Apartar (to move away or place aside)

This comprehensive overview of "hincar" highlights its use, meaning, and related expressions in the Spanish language.