"Historial" in Spanish refers to a historical account, a record of events, or a log of activities, frequently used in both legal and general contexts. It can denote a collection of data related to an individual's activities in various domains such as medical history, educational history, or browsing history on the internet.
In terms of frequency, "historial" is commonly used in written contexts, especially in legal, medical, and technological fields. However, it is also used in conversational Spanish when discussing personal experiences or records.
El historial médico del paciente es confindencial.
The patient's medical history is confidential.
Es importante revisar el historial académico antes de la admisión.
It is important to review the academic record before admission.
He borrado todo mi historial de navegación en el navegador.
I have deleted all my browsing history in the browser.
While "historial" is not commonly featured in widely recognized idiomatic expressions, it can be part of phrases that convey meaning related to record-keeping or history.
Desde que comenzó a trabajar aquí, su historial de desempeño ha sido excepcional.
Since he started working here, his performance record has been outstanding.
Su historial penal le complicó conseguir un trabajo.
His criminal record complicated his chances of getting a job.
El historial financiero de la empresa es transparente y accesible.
The company's financial history is transparent and accessible.
The word "historial" is derived from the término "historia," which comes from the Latin historia meaning "account, narration." The suffix "-al" is typically used to form adjectives and nouns indicating a relation to, or characterized by, the root word.
relato (account)
Antonyms:
In summary, "historial" serves as a versatile term in Spanish that emphasizes the importance of keeping track of information across various contexts.