homicidio (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte del habla

El término "homicidio" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es: [omiˈθiðjo] (en español de España) / [omiˈsido] (en español de América Latina).

Opciones de traducción al inglés

• Homicide
• Killing (context-dependent)

Significado y uso

El término "homicidio" se refiere al acto de matar a una persona, ya sea de manera intencionada (homicidio doloso) o sin la intención de matar (homicidio culposo). Es un término clave en las áreas legales y psiquiátricas, ya que se relaciona con la responsabilidad penal y la salud mental de los autores de tales actos. Su uso es frecuente en contextos legales, noticias, y discusión académica. Generalmente, se utiliza más en contextos escritos (como en documentos legales y reportes) que en el habla cotidiana, dado su grave significado.

Ejemplos de uso

1. El homicidio se castiga con severas penas en la mayoría de los países.

2. Translation: Homicide is punished with severe penalties in most countries.

3. Durante el juicio, se presentaron pruebas que demostraron el homicidio intencionado.

4. Translation: During the trial, evidence was presented that demonstrated intentional homicide.

5. La definición de homicidio varía según el código penal de cada país.

6. Translation: The definition of homicide varies according to the penal code of each country.

Expresiones idiomáticas

Aunque "homicidio" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, aquí hay algunas combinaciones que pueden llevar a un significado más figurado o complicado en el contexto del derecho o la psicología:

1. "Cometer un homicidio"
2. Esto se refiere a la acción de llevar a cabo un asesinato.
3. Translation: "To commit homicide"
4. Example: El delincuente fue acusado de cometer un homicidio premeditado.

5. Translation: The criminal was charged with committing premeditated homicide.

6. "Homicidio involuntario"

7. Se utiliza para describir la muerte de otra persona sin intención de matar.
8. Translation: "Involuntary homicide"
9. Example: El accidente de tráfico resultó en un homicidio involuntario.

10. Translation: The traffic accident resulted in involuntary homicide.

11. "Homicidio culposo"

12. Es un término legal en algunos países que indica un homicidio realizado por negligencia.
13. Translation: "Culpable homicide"
14. Example: Fue condenado por homicidio culposo por no respetar las normas de seguridad.
15. Translation: He was convicted of culpable homicide for ignoring safety regulations.

Etimología

La palabra "homicidio" proviene del latín "hominicidĭum", que es una combinación de "homo", que significa “hombre” o “ser humano” y "caedere", que significa “matar”. Por lo tanto, etimológicamente, el término se traduce como "matar a un ser humano".

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Asesinato (a menudo implica intención) - Crimen (más general) - Muerte violenta

Antónimos: - Nacimiento (como un opuesto conceptual) - Vida (en el sentido de no causar muerte)

Este análisis abarca los aspectos claves del término "homicidio", sus usos, contextos y relevancias en el habla y la escritura en español.