Noun
/ˈaɪs.bɜːrɡ/
"Iceberg" in Spanish is translated as "iceberg." The word refers to a large floating mass of freshwater ice that has broken off from a glacier or ice shelf and is mostly submerged in water.
In Spanish, the term is used in scientific contexts as well as in discussions about climate change, environmental studies, and navigation.
The frequency of use is moderate; it appears more frequently in written contexts, such as articles or documentaries related to geography and environmental science. However, it might also appear in conversational settings regarding nature or climate discussions.
The iceberg broke off from a glacier in the Arctic.
La estructura del iceberg es complicada debido a su forma irregular.
The structure of the iceberg is complicated due to its irregular shape.
Los barcos deben navegar con cuidado alrededor del iceberg para evitar accidentes.
While "iceberg" itself does not form a common idiomatic expression in Spanish, there are a few related expressions that involve ice or cold. Below are examples that incorporate "ice" or "cold," which can be metaphoric or literal:
"To see the iceberg from the surface." (Meaning to understand only a part of a situation.)
"El iceberg emocional."
"The emotional iceberg." (Referring to deep-seated emotions that remain hidden beneath the surface.)
"Navegar entre icebergs."
"To navigate among icebergs." (To deal with many obstacles or dangers.)
"Estar en aguas heladas."
The term "iceberg" originates from the Dutch word "ijsberg," which is a combination of "ijs" (ice) and "berg" (mountain). The term was adopted into English and subsequently into Spanish while retaining its original meaning related to large masses of ice.
Synonyms: - Glaciar (glacier) - Masas de hielo (masses of ice)
Antonyms: - Calor (heat) - Agua caliente (hot water)