Adjective (can also be used as a noun).
/impɪˈklaðo/
Implicado refers to someone who is involved in something, often in a legal context where they may be implicated in a crime or wrongdoing. It can describe a person who has a role or stake in a situation, especially where the person is entangled in circumstances that may involve guilt or responsibility.
In Spanish, implicado is frequently used in legal discussions, investigations, and broader contexts where someone's involvement is significant. It tends to appear more in written contexts, such as legal documents, news articles, and academic discussions.
El abogado presentó pruebas que demostraban que su cliente no estaba implicado en el robo.
The lawyer presented evidence showing that his client was not implicated in the robbery.
El testigo dijo que había varios implicados en el caso de corrupción.
The witness said that there were several people involved in the corruption case.
La investigación reveló a un implicado en el crimen que nadie había sospechado.
The investigation revealed an implicated person in the crime that no one had suspected.
While implicado itself may not appear in many idiomatic expressions, it is often linked to phrases that convey the idea of involvement or entanglement in circumstances:
Estar implicado en algo - to be involved in something.
"Ella está implicada en el proyecto de renovación del barrio."
She is involved in the neighborhood renovation project.
Ser implicado - to be implicated (often with a negative connotation).
"Fue señalado como el implicado en el escándalo financiero."
He was pointed out as the implicated person in the financial scandal.
Tener implicaciones - to have implications.
"La decisión del juez tendrá implicaciones para todos los implicados."
The judge's decision will have implications for all those involved.
The term implicado comes from the Latin implicatus, the past participle of implicare, which means "to entwine" or "to involve." The suffix "-ado" in Spanish indicates a past participle form, leading to its use as an adjective.
In the context of its usage, implicado carries a weight that often suggests a problematic or questionable involvement in situations, especially within the legal domain.