indicio (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Indicio is a noun.

Phonetic Transcription

/ inˈdiθjo / (for Spain)
/ inˈdisjo / (for Latin America)

Translation Options into English

• Indication
• Clue
• Hint
• Sign

Meaning and Usage

The word indicio refers to a sign or piece of evidence that suggests or indicates something, often used in both general contexts and in legal terminology to denote evidence or clues leading to a conclusion.

Frequency of Use

Indicio is used moderately in the Spanish language, more frequently in written contexts such as legal documents, literature, and news articles than in everyday spoken dialogue.

Example Sentences

1. El indicio encontrado en la escena del crimen fue crucial para resolver el caso.
   The clue found at the crime scene was crucial for solving the case.

2. Buscar un indicio en el comportamiento del sospechoso puede ayudar a entender su motivación.
   Looking for an indication in the suspect's behavior can help understand their motivation.

3. No hay un solo indicio que demuestre la culpabilidad del acusado.
   There is not a single indication that proves the guilt of the accused.

Idiomatic Expressions

Indicio is often found in various idiomatic expressions, reflecting its importance in conveying subtle meanings. Here are some expressions that include this word:

1. Sin indicio de duda
   Without a hint of doubt

2. Ejemplo: El testigo habló con tanta claridad que no había sin indicio de duda sobre su testimonio.
   The witness spoke so clearly that there was without a hint of doubt about their testimony.

3. Un indicio de cambio
   A sign of change

4. Ejemplo: La lluvia repentina fue un indicio de cambio en el clima.
   The sudden rain was a sign of change in the weather.

5. Indicios de alarma
   Signs of alarm

6. Ejemplo: Los indicios de alarma en su discurso preocuparon a los asistentes.
   The signs of alarm in his speech worried the attendees.

7. No hay indicios de mejoría
   There are no signs of improvement

8. Ejemplo: Después de semanas de tratamiento, no hay indicios de mejoría en su condición.
   After weeks of treatment, there are no signs of improvement in his condition.

Etymology

The word indicio comes from the Latin term indicium, which means "signal" or "evidence." The root conveys the idea of pointing out or indicating something, illustrating the word's use in contexts where evidence or hints lead to conclusions.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Prueba (evidence)
• Señal (signal)
• Pista (clue)

Antonyms

• Ignorancia (ignorance)
• Confusión (confusion)
• Oscuridad (obscurity)

In summary, the term indicio plays a significant role in both legal and everyday contexts in Spanish, denoting clues or signs that assist in understanding various situations.