indiferencia (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word indiferencia is a noun.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription using the International Phonetic Alphabet (IPA) is:
/indifeˈɾenθja/ (in Spain)
/indifeˈɾensja/ (in Latin America)

Translation Options into English

The word indiferencia can be translated into English as:
- indifference
- apathy

Meaning and Usage

Indiferencia refers to a lack of interest, concern, or sympathy towards something or someone. In Spanish, it is often used to describe a state of emotional detachment or a disregard for situations that might normally provoke a response.

Frequency of Use:
The term is used relatively frequently in both spoken and written contexts, although it may be more common in written language, particularly in literature, psychology, and legal discussions.

Example Sentences

1. "La indiferencia ante las injusticias sociales es un problema grave."
   "Indifference to social injustices is a serious problem."

2. "Su indiferencia hacia el sufrimiento ajeno le costó muchas amistades."
   "His indifference towards others' suffering cost him many friendships."

3. "No puedo entender cómo puedes vivir con tanta indiferencia."
   "I can't understand how you can live with so much indifference."

Idiomatic Expressions

Indiferencia is not commonly used in fixed idiomatic expressions, but it plays a role in phrases related to apathy and emotional detachment. Below are a few illustrative phrases using the concept of indifference along with their translations:

1. "La indiferencia no es una opción cuando se trata de ayudar a los demás."
   "Indifference is not an option when it comes to helping others."

2. "Vivimos en un mundo lleno de indiferencia hacia el dolor de otros."
   "We live in a world full of indifference towards the pain of others."

3. "Su indiferencia fue un golpe bajo para todos los involucrados."
   "His indifference was a low blow to everyone involved."

4. "La indiferencia puede ser tan perjudicial como la hostilidad."
   "Indifference can be just as harmful as hostility."

Etymology

The word indiferencia comes from the Latin indifferentia, which is a combination of in- (not) and differens (differing). The root conveys the idea of not differentiating or making distinctions, which aligns with the modern meaning of showing no preference or care.

Synonyms and Antonyms

Synonyms:
- apatia
- desinterés
- desdén

Antonyms:
- interés
- atención
- empatía