Adjective
/indisˈkɾeto/
The word "indiscreto" in Spanish refers to someone who lacks discretion, is not careful with their words, or often reveals secrets or confidential information. It describes a tendency to be overly curious, meddlesome, or to intrude into matters that do not concern them.
In terms of frequency of use, "indiscreto" can be found in both oral and written contexts, but it tends to appear more often in formal speech or written communication, such as articles and literature describing behaviors or social situations.
No seas indiscreto y guarda el secreto de tu amigo.
"Don't be indiscreet and keep your friend's secret."
Su actitud indiscreta en las reuniones incomoda a todos.
"His indiscreet attitude in meetings makes everyone uncomfortable."
El comentario indiscreto que hizo sobre su vida personal fue inapropiado.
"The indiscreet comment he made about her personal life was inappropriate."
"Indiscreto" is not frequently found in fixed idiomatic expressions, but it can be part of broader phrases that convey a sense of meddling or lack of discretion. Below are some related expressions and their meanings:
Dijo que no hable con los indiscretos que solo quieren chismes.
"He said not to talk to the indiscreet ones who just want gossip."
Es mejor no ser indiscreto, ya que podrías herir a alguien.
"It's better not to be indiscreet, as you could hurt someone."
Su indiscreción le costó la confianza de sus compañeros.
"His indiscretion cost him the trust of his colleagues."
Siempre hay alguien indiscreto en la oficina que escucha las conversaciones ajenas.
"There is always someone indiscreet in the office who listens to others' conversations."
Evitemos ser indiscretos y respetemos la privacidad de los demás.
"Let's avoid being indiscreet and respect others' privacy."
The term "indiscreto" originates from the Latin word indiscretus, which means "not distinguished" or "not separated." The prefix "in-" indicates negation, while "discreto" comes from "discretus," meaning "separate" or "distinguished." The evolution of this term reflects the idea of lacking discernment or carefulness in one's words or actions.
Synonyms: - Impertinente (impertinent) - Curioso (curious) - Maleducado (rude)
Antonyms: - Discreto (discreet) - Reservado (reserved) - Prudente (prudent)