intimar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/intiˈmaɾ/

Translation Options into English

1. To intimate
2. To notify
3. To warn

Meaning and Usage

The verb intimar is primarily used in legal contexts and formal communication to refer to the act of notifying someone about a legal matter, such as a summons or an official notification. It can also mean to suggest or imply something indirectly in other contexts.

• Frequency of Use: It is more commonly encountered in written contexts, especially in legal documents or formal writings, than in everyday spoken Spanish.

Example Sentences

1. El juez decidió intimar a los demandados para que comparecieran en la audiencia.

2. The judge decided to notify the defendants to appear in court.

3. La carta fue enviada para intimar la finalización del contrato.

4. The letter was sent to notify the termination of the contract.

5. Es importante intimar a los testigos sobre su obligación de comparecer.

6. It is important to notify the witnesses of their obligation to appear.

Idiomatic Expressions

Intimar is not commonly found in many idiomatic expressions. However, it can be related to a few phrases where the idea of notification or indirect communication is portrayed:

1. Intimar a alguien: implies formally notifying someone of a requirement or obligation.

2. Example: El abogado decidió intimar a Juan sobre su deuda pendiente.

   • The lawyer decided to notify Juan about his outstanding debt.

3. Intimar la responsabilidad: refers to formally notifying someone of their responsibility.

4. Example: La empresa intimó a sus empleadores de la nueva política de seguridad.

   • The company notified its employees of the new safety policy.

5. Intimar a tomar acción: used to imply a suggestion or urge someone to act.

6. Example: El director intimó a que se tomaran decisiones rápidas al respecto.
   • The director urged that quick decisions be made regarding the matter.

Etymology

The term intimar comes from the Latin intimare, which means "to announce" or "to make known." It reflects the concept of conveying information, primarily in a formal or legal manner.

Synonyms and Antonyms

Synonyms 1. Notificar (to notify) 2. Avisar (to warn)

Antonyms 1. Ocultar (to hide) 2. Silenciar (to silence)

In summary, intimar is a formal verb used mainly in legal contexts to notify or warn individuals about obligations or requirements. While it doesn't feature prominently in idiomatic expressions, its primary purpose revolves around communication, particularly in official matters.