The word "juez" refers to a person who has the authority to make decisions in legal matters, typically in a court of law. In Spanish, it is used in both formal and informal contexts, often associated with the legal system, justice, and the administration of law. The term is widely used in oral communication as well as in written legal documents, laws, and publications related to the judiciary.
Frequency of Use: The term is commonly used and recognized in various Spanish-speaking countries, both in legal contexts and in everyday conversations when discussing legal matters.
The judge issued a ruling after hearing all the arguments.
Necesitamos encontrar un buen juez para resolver esta disputa.
We need to find a good judge to resolve this dispute.
El juez se mostró imparcial durante todo el juicio.
In Spanish, "juez" is often found in idiomatic expressions that relate to the concepts of judgment, decision-making, and authority. Below are some examples that feature the term "juez."
Translation: To be both judge and party. This means to have an active role in a conflict while judging the situation.
Jueces y partes.
Translation: Judges and parties. This term refers to all parties involved in a legal process, both those who judge and those who are judged.
Dejar la decisión en manos de un juez.
The word "juez" comes from the Latin "iudex," which means "judge" or "one who declares what is right." This term has evolved in different languages but retains its core meaning related to legal authority and decision-making.
Synonyms: - Magistrado (magistrate) - Juez árbitro (arbitral judge)
Antonyms: - Parte (party, as in one who is judged) - Indiciado (indicted, as in a person accused rather than judging)
This provides a comprehensive overview of the term "juez" within the specified domains of general and legal language.