jugarse - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary

jugarse (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation


Part of Speech

The word "jugarse" is a verb in Spanish.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription of "jugarse" using the International Phonetic Alphabet (IPA) is /xuˈɣaɾ.se/.

Translation Options into English

The verb "jugarse" can be translated into English as "to risk" or "to bet", depending on the context in which it is used.

Meaning and Usage

"Jugarse" means to take a risk or to stake something on a chance or uncertain outcome. It can be used in various contexts, including games of chance, decision-making scenarios, and informal situations. The term is relatively common in both oral and written Spanish, though it tends to appear more frequently in oral conversation due to its informal nature.

Example Sentences

  1. Me voy a jugarse todo en esta partida.
    I am going to risk everything in this game.

  2. No debes jugarse el futuro por un instante de impulso.
    You should not risk your future for a moment of impulse.

  3. Siempre me juego mi dinero en las apuestas.
    I always risk my money on bets.

Idiomatic Expressions

"Jugarse" is often used in various idiomatic expressions in the Spanish language. Here are some common examples:

  1. Jugarse la piel
  2. Está jugando la piel con sus decisiones arriesgadas.
  3. He is risking his skin with his risky decisions.

  4. Jugarse el todo por el todo

  5. En este momento, se juega el todo por el todo en la final.
  6. At this moment, he is risking everything in the final.

  7. No se juega en la vida

  8. No se juega en la vida, hay que tomar decisiones conscientes.
  9. We don't gamble in life; we need to make conscious decisions.

  10. Jugarse a cara o cruz

  11. Siempre se juega a cara o cruz cuando no hay otra opción.
  12. It always comes down to heads or tails when there's no other option.

Etymology

The term "jugarse" derives from the Spanish verb "jugar," which comes from the Latin "iocare," meaning "to play." The addition of the reflexive particle "-se" indicates that the action is being performed on oneself, emphasizing the act of risking something personal.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: arriesgar (to risk), apostar (to bet), aventurarse (to venture).
Antonyms: asegurarse (to secure), proteger (to protect), evitar (to avoid).



23-07-2024