legajo (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/leˈxa.xo/

Translation Options into English

• file
• dossier
• record
• report

Meaning and Usage

The word "legajo" refers to a compilation of documents, files, or records, typically organized for official or administrative purposes. It is commonly used in both legal and bureaucratic contexts to denote a collection of papers that may pertain to a specific subject, case, or individual.

In terms of frequency of use, "legajo" is often found in written contexts, such as legal documents, administrative settings, or technical writing, although it may also appear in spoken language, especially in professional or academic discussions.

Example Sentences

1. El legajo del caso fue presentado ante el juez.

2. The file of the case was presented before the judge.

3. Necesitamos revisar el legajo de recursos humanos para encontrar la información que buscamos.

4. We need to review the human resources record to find the information we are looking for.

5. El legajo fue creado para mantener un registro de todas las interacciones con el cliente.

6. The dossier was created to maintain a record of all interactions with the client.

Idiomatic Expressions

The term "legajo" can also be found in certain idiomatic expressions, often relating to documentation or records in administrative contexts. Below are some expressions and their translations:

1. Tener un legajo limpio
2. Tener un legajo limpio significa no tener problemas legales o quejas en el historial.

3. To have a clean record means not having legal issues or complaints in one's history.

4. Armar un legajo

5. Es importante armar un legajo completo antes de presentar la solicitud.

6. It is important to compile a complete file before submitting the application.

7. Legajo en orden

8. Necesitamos asegurarnos de que todos los legajos estén en orden para la auditoría.

9. We need to ensure that all the files are in order for the audit.

10. Un legajo abierto

11. Un legajo abierto significa que el caso aún está siendo investigado.

12. An open file means that the case is still under investigation.

13. Ser parte del legajo

14. Esa carta debe ser parte del legajo del cliente para referencia futura.
15. That letter must be part of the client's file for future reference.

Etymology

The word "legajo" derives from the Latin term legāre, which means “to gather” or “to appoint.” The evolution of the term reflects the practice of compiling and organizing documents for systematic administration.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Dossier
• Archivo (archive)
• Documentación (documentation)
• Expediente (file, dossier in legal terms)

Antonyms

• Desorganización (disorganization)
• Caos (chaos)
• Confusión (confusion)

This provides a comprehensive overview of the term "legajo," including its meaning, usage, idiomatic expressions, and related linguistic information.