Parte de la palabra

Part of speech: Verbo

Transcripción fonética

Phonetic transcription: /leˈɣaɾ/

Opciones de traducción

Translation options into English: 1. To bequeath 2. To inherit 3. To transmit

Significado y uso en español

Meaning: El verbo "legar" se utiliza principalmente en contextos legales y generales para referirse al acto de transmitir bienes o derechos de una persona fallecida a sus herederos o beneficiarios. Es utilizado en el ámbito del Derecho de sucesiones, donde se definen las disposiciones de última voluntad de un individuo. En general, también puede usarse para referirse a la transmisión de conocimientos, tradiciones o valores de una generación a otra.

Frecuencia de uso: Legar es más comúnmente utilizado en contextos escritos, como documentos legales, testamentos o literatura formal. Su uso en el habla cotidiana es menos frecuente, pero puede aparecer en discusiones sobre herencias o tradiciones familiares.

Ejemplos de oraciones: 1. "Ella decidió legar su fortuna a una organización benéfica."
"She decided to bequeath her fortune to a charitable organization."

1. "El abuelo le dejó un manuscrito que legar a su nieto."
   "The grandfather left a manuscript to be inherited by his grandson."

2. "Los valores familiares son lo que realmente legamos a las futuras generaciones."
   "Family values are what we truly bequeath to future generations."

Expresiones idiomáticas

El término "legar" también aparece en algunas expresiones idiomáticas, aunque menos frecuentemente que otros términos. Sin embargo, se puede utilizar en contextos de legado cultural o herencia:

Ejemplos de expresiones idiomáticas: 1. "Legar el conocimiento es uno de los mayores regalos que podemos hacer."
"Bequeathing knowledge is one of the greatest gifts we can give."

1. "Es esencial legar buenas costumbres a nuestros hijos."
   "It's essential to transmit good customs to our children."

2. "No solo legamos bienes, sino también recuerdos y experiencias."
   "We not only bequeath goods but also memories and experiences."

3. "Legar a la próxima generación un mundo mejor es nuestra responsabilidad."
   "Leaving a better world to the next generation is our responsibility."

Etimología

Etymology: El término "legar" proviene del latín "legare," que significa "enviar" o "designar." Originalmente, se refería a la acción de enviar algo, que con el tiempo se especializó en el contexto de trasmitir herencias y legado tras la muerte.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Heredar - Transmitir - Legado (cuando se usa como sustantivo en el contexto correspondiente)

Antónimos: - Retener - Privar - Sustraer