llaga (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "llaga" is a feminine noun (la llaga).

Phonetic Transcription

/ˈʝaɣa/

Translation Options into English

1. Wound
2. Sore
3. Ulcer

Meaning and Usage

In Spanish, "llaga" refers to a wound or sore, often implying a deeper or more serious type of injury that may be infected or cause considerable pain. It is used in both medical and colloquial contexts.

The frequency of use can vary, but "llaga" is more commonly found in written contexts, such as medical literature, discussions about health, or literature. In casual spoken language, simpler words like "herida" (cut) might be preferred.

Example Sentences

1. La llaga en su pierna necesitaba atención médica inmediata.

2. The wound on his leg needed immediate medical attention.

3. La llaga causada por el roce del zapato le dolía mucho.

4. The sore caused by the rubbing of the shoe hurt a lot.

5. La doctora le explicó que la llaga era resultado de una infección.

6. The doctor explained to him that the ulcer was the result of an infection.

Idiomatic Expressions

The word "llaga" is not commonly used in well-known idioms in Spanish. However, there are some phrases and expressions where it appears:

1. "Llevar la llaga" - To bear the wound.
2. "Ella lleva la llaga de sus experiencias pasadas a donde vaya."

3. "She carries the wound of her past experiences wherever she goes."

4. "Abrir la llaga" - To open the wound; figuratively means to bring up a painful topic.

5. "No quería abrir la llaga de su divorcio en la conversación."

6. "He didn't want to open the wound of his divorce in the conversation."

7. "Sangre en la llaga" - Blood in the wound; means to exacerbate a painful issue.

8. "Hablar de ese tema ahora es como poner sangre en la llaga."
9. "Talking about that topic now is like putting blood in the wound."

Etymology

The word "llaga" originates from the Latin word "làca," which means "a wound" or "sore." Over time, it evolved in the Spanish language to specifically refer to various kinds of wounds or ulcers.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Herida (wound) - Úlcera (ulcer) - Lastimadura (injury)

Antonyms: - Salud (health) - Integridad (integrity) - Bienestar (well-being)

This comprehensive overview of "llaga" highlights its importance in medical contexts, as well as in everyday language, demonstrating its relevance and complexity in the Spanish language.