llevar encima (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Expression: "llevar encima" is a verbal expression composed of the verb "llevar" and the preposition "encima."

Phonetic Transcription

• IPA: /ʎeˈβaɾ enˈsima/

Translation Options into English

• "to carry on"
• "to have on"
• "to wear" (in some contexts)

Meaning and Usage

• The expression "llevar encima" generally means to carry something on oneself or to have something with you. In legal contexts, it may refer to having items or evidence (such as documents) on hand or in possession during legal proceedings.
• The expression is quite common in both spoken and written Spanish, although specific contexts (such as legal discussions) may lean more towards formal written language.

Example Sentences

1. Spanish: Juan siempre lleva encima sus documentos importantes en caso de una emergencia.
   Translation: Juan always carries his important documents on him in case of an emergency.

2. Spanish: Es crucial llevar encima tu identificación al ingresar al edificio judicial.
   Translation: It is crucial to have your identification on you when entering the courthouse.

3. Spanish: Asegúrate de llevar encima los papeles necesarios para la reunión.
   Translation: Make sure to carry the necessary papers with you for the meeting.

Idiomatic Expressions

The expression "llevar encima" can be part of various idiomatic phrases, and it often relates to carrying burdens, responsibilities, or items with physical or metaphorical weight.

Examples include:

1. Spanish: Llevar encima el peso de las decisiones difíciles es agotador.
   Translation: Carrying the weight of difficult decisions is exhausting.

2. Spanish: Muchas personas llevan encima el estrés del trabajo diario.
   Translation: Many people carry the stress of daily work.

3. Spanish: A veces es mejor dejar llevar encima las dudas y seguir adelante.
   Translation: Sometimes it’s better to put aside doubts and move forward.

4. Spanish: No es fácil llevar encima las expectativas de los demás.
   Translation: It is not easy to carry the expectations of others.

Etymology

• The verb "llevar" comes from Latin "levare," meaning "to lift" or "to carry." The term "encima" derives from Latin "insuper," which means "above" or "over." Together, they form the idea of carrying something on oneself or being burdened by something.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• "Tener consigo" (to have with you)

• "Transportar" (to transport)

• Antonyms:

• "Dejar" (to leave behind)
• "Soltar" (to let go)