Adjective
/malˈtɾe.tʃo/
The word "maltrecho" is an adjective primarily used to describe someone or something that has been harmed, damaged, or mistreated. It is often employed in both general and military contexts to convey the state of being battered or in poor condition, particularly referring to physical states or situations.
In general usage, "maltrecho" can describe people who are physically injured or in poor health due to neglect. In military contexts, it may refer to equipment or personnel that have been damaged during conflicts or operations.
The term "maltrecho" is moderately used in written Spanish, particularly in narratives or reporting contexts where descriptions of conditions are relevant. It is less commonly found in everyday spoken language, except in contexts discussing injuries, accidents, or damaged property.
The soldier arrived injured at the base after the mission.
Después del accidente, su coche quedó maltrecho y no se podía reparar.
After the accident, his car was damaged and couldn't be repaired.
La casa estaba maltrecha después de la tormenta.
The word "maltrecho" is not commonly featured in established idiomatic expressions, but it fits within various descriptive contexts where physical or mental states are discussed.
He felt worn out from working without rest.
La ciudad quedó maltrecha tras el huracán, pero la comunidad se unió para ayudar.
The city was damaged after the hurricane, but the community came together to help.
El equipo estaba maltrecho después de la competencia, pero aprendieron de la experiencia.
The word "maltrecho" is derived from the prefix "mal-" meaning "bad" or "wrong," and the root "trecho," associated with the term "tretar," which refers to hurting or treating badly. The combination emphasizes a state of poor treatment or condition.