/mɑŋ.ko/
In Spanish, "manco" primarily refers to someone who has lost the use of one arm or has a physical disability related to one arm. It can be used descriptively or, in some contexts, pejoratively. The term can also be employed more casually to describe someone as clumsy, particularly in tasks that require the use of both hands.
In terms of frequency, "manco" might be encountered more often in oral speech, especially in informal conversations. However, it may also appear in literature or media contexts discussing disabilities.
"El manco tuvo que adaptarse a la vida sin el uso de su brazo."
"The one-armed man had to adapt to life without the use of his arm."
"En el juego, me siento como un manco tratando de hacer los controles."
"In the game, I feel like a crippled person trying to manage the controls."
"No le digas manco si quieres que se lleve bien con todos."
"Don't call him a crippled person if you want him to get along with everyone."
The word "manco" is involved in several colloquial phrases and idiomatic expressions in Spanish. Here are some expressions:
Example: "Hoy estoy manco para trabajar."
"Today I feel clumsy for working."
"Como un manco"
Example: "Bailas como un manco."
"You dance like a clumsy person."
"Manco de guerra"
Example: "El manco de guerra cuenta sus historias con orgullo."
"The war veteran recounts his stories with pride."
"Dar manco"
The term "manco" comes from the Latin word "mancus," which means "crippled" or "lame." The transition from Latin to Spanish had a phonetic evolution, resulting in the modern form. This term has been part of the language for centuries, maintaining its association with physical disability.
Synonyms: - Cojo (limping, can also refer to a disability) - Lisiado (disabled) - Inhabilitado (handicapped)
Antonyms: - Ágil (agile) - Normal (normal) - Capaz (capable)
In conclusion, "manco" serves to depict physical disability and can be used informally to describe clumsiness. Its usage spans different contexts, from descriptive to idiomatic.