maquillar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/ma.kiˈʝaɾ/

Translation Options into English

• To make up
• To apply makeup
• To disguise

Meaning and Usage

"Maquillar" is a transitive verb in the Spanish language, primarily used to refer to the act of applying cosmetics to enhance or alter someone's appearance. In a broader context, it can also mean to disguise or cover something to conceal its true nature. The term is frequently used in both oral and written contexts, particularly in discussions related to beauty, fashion, and performance arts, such as theatre.

Maquillar is commonly employed in everyday conversations about personal grooming, and it is also prevalent in contexts related to theatrical makeup, where actors and actresses use it to prepare for performances.

Example Sentences

1. Ella va a maquillar a las actrices antes del estreno.

2. She is going to make up the actresses before the premiere.

3. Es importante saber cómo maquillar adecuadamente para eventos especiales.

4. It is important to know how to apply makeup properly for special events.

5. No olvides maquillar los detalles de tu actuación.

6. Don't forget to embellish the details of your performance.

Idiomatic Expressions

While "maquillar" may not have numerous idiomatic expressions directly involving the word, it can be part of phrases indicating enhancement or alteration.

1. Maquillar la realidad.
2. To beautify the reality (to embellish the truth).
3. Example: No deberías maquillar la realidad, siempre es mejor ser honesto.

4. You shouldn't beautify the reality; it's always better to be honest.

5. Maquillar los números.

6. To manipulate the numbers (to alter facts for presentation).
7. Example: El gerente decidió maquillar los números para que la empresa pareciera más rentable.

8. The manager decided to manipulate the numbers to make the company look more profitable.

9. Maquillar un error.

10. To cover up a mistake.
11. Example: No puedes simplemente maquillar un error; es mejor admitirlo y corregirlo.
12. You can't just cover up a mistake; it's better to admit it and correct it.

Etymology

The word "maquillar" comes from the noun "maquillaje," which is derived from the word "maquillar," meaning to disguise or cover up. The origins can be traced back to the Latin "macula," meaning spot or stain, which conveys the idea of applying a layer over something to alter its appearance.

Synonyms

• Enfocar (to focus)
• Disfrazar (to disguise)
• Pintar (to paint)

Antonyms

• Desmaquillar (to remove makeup)
• Revelar (to reveal)
• Descubrir (to uncover)

This structured response provides a comprehensive overview of the word "maquillar" in various contexts, highlighting its significance in both general and theatrical domains.