The word "marquesina" is a noun in Spanish.
/mar.keˈsi.na/
"Marquesina" refers to a structure or covering that is typically found outside of a building, such as an awning, canopy, or marquee. It is often used for protection from the elements, like rain or sun, and can be found outside hotels, theaters, and restaurants. The term has a moderate frequency of use, mainly in written contexts related to architecture, urban planning, and signage, but can also appear in spoken language when discussing building features or outdoor setups.
The marquee of the theater was adorned with bright lights.
Necesitamos una marquesina para proteger nuestra entrada del sol.
We need an awning to protect our entrance from the sun.
La marquesina de la cafetería ofrece sombra a los clientes durante el verano.
While "marquesina" may not be frequently used in specific idiomatic expressions, there are related phrases that highlight its significance in context.
"Under the canopy, the friends took shelter from the rain."
"Marquesina de luces"
"The marquee of lights for that show is impressive."
"Esperar bajo la marquesina"
The word "marquesina" comes from the Spanish term for a canopy or covering, which is derived from the term "marquess," originally referring to a noble title. Historically, it may have been related to structures over doorways or entrances associated with nobility.
In summary, "marquesina" is a versatile term associated with various protective structures outside buildings, commonly understood by Spanish speakers and found in both architectural references and everyday conversation.