martinete (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte del habla

El término "martinete" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es /maɾ.tiˈne.te/.

Opciones de traducción al inglés

Las traducciones de "martinete" al inglés son: - Martinete (en zoología, se refiere a un tipo específico de ave) - Hammer (como verbo relacionado con el acto de martillar, aunque este uso es menos común en sentido estricto)

Significado y uso

En español, "martinete" puede referirse a una especie de ave acuática de la familia Ardeidae, conocida como "Nycticorax nycticorax", la cual se caracteriza por su plumaje de colores oscuros y su comportamiento nocturno. Es un término que se usa en zoología y, en un contexto más coloquial y metafórico, puede referirse a una herramienta o dispositivo que martilla. Es un término que se encuentra en textos tanto orales como escritos, aunque se utiliza más en escritos, especialmente en contextos científicos o técnicos.

Ejemplos: 1. "El martinete es un ave que se alimenta principalmente de peces y anfibios." - "The martinete is a bird that primarily feeds on fish and amphibians."

1. "En el campo, podemos escuchar el sonido del martinete durante la noche."
2. "In the countryside, we can hear the sound of the martinete at night."

Expresiones idiomáticas

La palabra "martinete" no tiene muchas expresiones idiomáticas reconocidas. Sin embargo, en el ámbito del español coloquial, se pueden encontrar algunas expresiones que usan la referencia de "martillar" o similares. Aquí hay algunas frases que usan el concepto de "martillo" que podría tejerse en la conversación cotidiana:

1. "No me martilles la cabeza con tus quejas."

2. "Don't hammer my head with your complaints."

3. "Ella siempre martilla sus ideas en cada reunión."

4. "She always hammers her ideas into every meeting."

5. "El trabajo se siente como un martillo sobre la cabeza sin descanso."

6. "Work feels like a hammer over my head with no rest."

Etimología

La palabra "martinete" proviene del asirio "mártij", que se refiere a un martillo, combinado con la tradición de nombrar las aves con características peculiares. En zoología, su uso se ha generalizado para referirse a esta ave específica debido a su hábitat y comportamiento.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - En zoología, puede ser sinónimo de "buitre" en un sentido muy general (aunque no son la misma especie).

Antónimos: - "Silencio" podría considerarse un antónimo en un contexto figurado (onde el martinete hace sonido), aunque no hay antónimos directos, dado que es un nombre específico.

Este resumen proporciona una visión completa del término "martinete", su contexto y uso en la lengua española.