Verbo (verb)
/matɾiˈkulaɾ/
The verb matricular primarily means to register or enroll in an institution, such as a school or university. In a legal context, it can also refer to the formal process of recording information in an official register, such as the matrilineal records of a property.
This term is used frequently in both spoken and written Spanish, particularly in educational settings.
I am going to enroll in the university this year.
Es necesario matricular a los estudiantes antes de la fecha límite.
It is necessary to register the students before the deadline.
Para participar en el curso, debes matricularte previamente.
While "matricular" itself may not be heavily featured in idiomatic expressions, it is often found in contexts that imply obligations or necessary actions regarding enrollment or registration. Here are some contextual phrases instead:
It is important to enroll in advance if you want to secure your spot in the class.
Matricular a última hora - To register at the last minute.
It is not advisable to register at the last minute, as you might miss important information.
Matricularse en una lista de espera - To enroll on a waiting list.
The word matricular comes from the Latin term matriculāre, which is derived from matricula, meaning a register or list, particularly a list of names. The term has evolved in modern Spanish to encompass the act of registering or enrolling in various contexts.
This comprehensive overview of the term "matricular" highlights its importance in both educational and legal contexts in the Spanish language.