matrimonio civil (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/matriˈmonjo ˈsiβil/

Translation Options into English

• Civil marriage
• Civil union

Meaning and Usage

"Matrimonio civil" refers to a legally recognized marriage that is conducted by a civil authority rather than a religious institution. It is typically secular in nature and fulfills the legal requirements for marriage without involving religious ceremonies.

In Spanish-speaking countries, civil marriages are often chosen by couples who prefer secular unions or those who cannot or choose not to marry in a religious setting. "Matrimonio civil" is used frequently in both oral and written contexts, especially in legal documents, family discussions, and societal conversations surrounding marriage.

Example Sentences

1. El matrimonio civil es reconocido por la ley en muchos países.
2. The civil marriage is recognized by law in many countries.
3. Cada vez más parejas optan por un matrimonio civil en lugar de un matrimonio religioso.
4. More and more couples are opting for a civil marriage instead of a religious one.
5. El matrimonio civil permite a las parejas tener derechos legales sin necesidad de un ritual religioso.
6. Civil marriage allows couples to have legal rights without the need for a religious ritual.

Idiomatic Expressions

Though "matrimonio civil" itself may not appear in many idiomatic expressions, it is associated with other concepts related to marriage and unions in various expressions. Here are a few idiomatic examples that involve marriage in general, showcasing its contextual uses:

1. Estar en matrimonio civil no significa que no haya amor.

2. Being in a civil marriage does not mean there is no love.

3. El matrimonio civil es una opción viable para quienes no comparten creencias religiosas.

4. Civil marriage is a viable option for those who do not share religious beliefs.

5. Se dice que el matrimonio civil es tan válido como el religioso.

6. It is said that civil marriage is as valid as religious marriage.

7. Su elección de un matrimonio civil fue una decisión muy personal.

8. Their choice of a civil marriage was a very personal decision.

9. El matrimonio civil ha permitido a muchas parejas que no podían casarse antes, unirse legalmente.

10. Civil marriage has allowed many couples who could not marry before to unite legally.

Etymology

The word "matrimonio" comes from the latín "matrimonium," which signifies the state of being a wife (mater, meaning mother). The word "civil" comes from the Latin "civilis," relating to citizens and the structure of society. Together, "matrimonio civil" thus reflects a marriage recognized by the state, distinct from a religious marriage.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Unión civil (civil union)
• Casamiento civil (civil wedding)

Antonyms

• Matrimonio religioso (religious marriage)
• Matrimonio canónico (canonical marriage)

By providing a secular alternative, "matrimonio civil" represents a key aspect of social and legal recognition of diverse forms of partnership in contemporary society.