mecer - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary

mecer (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation


Part of Speech

Phonetic Transcription

Translation Options into English

Meaning and Usage

Mecer refers to the act of moving something back and forth in a gentle manner, often associated with rocking or cradling. The usage of mecer is common in both oral and written contexts, particularly in literary or descriptive texts. The frequency of use can fluctuate depending on the specific regions, yet it remains a standard verb in everyday conversations, especially when talking about soothing babies, rocking chairs, or even metaphorically referring to swaying emotions or situations.

Example Sentences

  1. El padre mece a su bebé en el columpio.
    The father rocks his baby in the swing.

  2. Ella mece la cuna mientras canta una canción de cuna.
    She cradles the crib while singing a lullaby.

  3. Las olas mecen suavemente el barco en el mar.
    The waves gently sway the boat in the sea.

Idiomatic Expressions

While mecer is not frequently found in idiomatic expressions, it can be used in a few phrases that convey metaphorical meanings:

  1. Mecer las esperanzas
    To rock hopes
  2. No mece las esperanzas con promesas vacías.
    Don't rock hopes with empty promises.

  3. Mecer el corazón
    To sway the heart

  4. La música meció su corazón en el baile.
    The music swayed her heart while dancing.

  5. Mecer la mente
    To cradle the mind

  6. El silencio mece la mente, permitiendo la reflexión.
    Silence cradles the mind, allowing for reflection.

Etymology

Mecer comes from the Latin word mānsuētīnāre, meaning "to tame" or "to soften". The evolution of the word in the Spanish language retains the core idea of movement and gentleness associated with calming or soothing actions.

Synonyms and Antonyms

In conclusion, mecer is a versatile verb that plays a significant role in both literal and metaphorical contexts within the Spanish language. Its gentle connotation makes it a vital term in conversations surrounding comfort and movement.



23-07-2024