mediar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Mediar is a verb in Spanish.

Phonetic Transcription

/mɛˈðjaɾ/

Translation Options into English

• To mediate
• To intervene
• To negotiate
• To mediate (in the context of resolving disputes)

Meaning and Usage

The verb mediar refers primarily to the act of intervening or facilitating communication between two parties in order to resolve a conflict or reach an agreement. In a legal context, it refers to the act of facilitating a settlement between disputing parties. In medical or social contexts, it can also refer to intervening to assist individuals in navigating difficulties.

Frequency of Use: The term is commonly used in both oral and written contexts, primarily in discussions related to conflict resolution, law, and negotiation.

Example Sentences

1. Es importante mediar en conflictos para llegar a una solución pacífica.
   It is important to mediate in conflicts to reach a peaceful solution.

2. El abogado se ofreció a mediar entre las dos partes para evitar un juicio.
   The lawyer offered to mediate between the two parties to avoid a trial.

3. Ella decidió mediar entre sus amigos para que se reconciliaran.
   She decided to mediate between her friends so that they would reconcile.

Idiomatic Expressions Involving "Mediar"

Mediar is not only used as a standalone term but also appears in various idiomatic expressions, particularly in legal and interpersonal contexts. Here are some examples:

1. Mediar en el amor

2. Tú no puedes mediar en el amor; cada quien debe decidir por sí mismo.
   You cannot mediate in love; each person must decide for themselves.

3. Mediar por la paz

4. Es fundamental mediar por la paz en este conflicto bélico.
   It is essential to mediate for peace in this war conflict.

5. Mediar antes de actuar

6. Siempre debemos mediar antes de actuar, para entender todas las perspectivas.
   We should always mediate before acting, to understand all perspectives.

7. Mediar entre amigos

8. A veces es difícil mediar entre amigos sin tomar partido.
   Sometimes it is difficult to mediate between friends without taking sides.

9. Mediar en un desacuerdo

10. El equipo de recursos humanos se ofreció a mediar en un desacuerdo laboral.
    The human resources team offered to mediate in a workplace disagreement.

Etymology

The word mediar comes from the Latin "mediāre," which also means "to mediate." The root "medius" means "middle," indicating the role of mediation as being in the middle of two parties.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Interceder (to intercede) - Intervenir (to intervene) - Negociar (to negotiate)

Antonyms: - Desatender (to neglect) - Ignorar (to ignore) - Dividir (to divide)