mesa revuelta (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "mesa revuelta" is a noun phrase in Spanish.

Phonetic Transcription

/mɛsa reˈβwelta/

Translation Options into English

• "disordered table"
• "chaotic table"
• "messy table"

Meaning and Usage

The phrase "mesa revuelta" literally translates to "disordered table." It is used to describe a table that is cluttered, disorganized, or chaotic. This phrase can refer to actual physical tables, such as dining or work tables filled with items, or it can be used metaphorically to describe a situation that is in disarray.

In terms of frequency of use, "mesa revuelta" is more commonly found in oral speech, particularly in informal contexts. It may also appear in written contexts, especially in descriptive writing, but is not typically used in formal literature.

Example Sentences

1. La casa estaba llena de vida, pero la mesa revuelta me hizo pensar que nadie había limpiado en días.

2. The house was full of life, but the messy table made me think that no one had cleaned in days.

3. Durante la reunión, la mesa revuelta de documentos dificultaba la organización de las ideas.

4. During the meeting, the chaotic table of documents made it difficult to organize the ideas.

5. Al final del día, siempre dejo una mesa revuelta llena de materiales de arte.

6. At the end of the day, I always leave a messy table full of art supplies.

Idiomatic Expressions

The phrase "mesa revuelta" is not particularly central to widely recognized idiomatic expressions; however, it can appear in conjunction with other terms or modifiers to amplify its meaning, providing a sense of confusion or disorder. Here are a few related idiomatic expressions that may come to life with the concept of a disordered or chaotic state:

1. Tener la casa/mesa revuelta - "To have the house/table disordered."
2. Después de la fiesta, tenía la casa revuelta y había que limpiar todo.

3. After the party, the house was messy and everything needed to be cleaned.

4. Dejar todo en una mesa revuelta - "To leave everything on a chaotic table."

5. No quiero dejar todo en una mesa revuelta antes de irme.

6. I don’t want to leave everything in a mess before I leave.

7. La vida es una mesa revuelta - "Life is a chaotic table."

8. A veces siento que la vida es una mesa revuelta, pero trato de organizarla poco a poco.
9. Sometimes I feel that life is a chaotic table, but I try to organize it little by little.

Etymology

The word "mesa" stems from Latin "mensa," which means table. The adjective "revuelta" comes from the verb "revolver," which means to shake or stir. In this context, it depicts an object or a situation that has been disordered or turned upside down. The combination reflects the idea of an object or environment that lacks order due to disarray.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Mesa desordenada (disordered table) - Mesa caótica (chaotic table)

Antonyms: - Mesa ordenada (organized table) - Mesa limpia (clean table)