metido (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Adjective

Phonetic Transcription

/m.eˈti.ðo/

Translation Options into English

• Stuck
• Involved
• Interfering
• Nosy

Meaning and Usage

The term "metido" generally refers to someone who is involved or engaged in something, often without permission or in a way that suggests they are intruding. In informal contexts, it may also imply being nosy or meddlesome.

This word is fairly common in the Spanish language and can be encountered both in oral and written contexts. However, it tends to be more frequently used in colloquial speech, especially in the context of gossip or private matters.

Example Sentences

1. Me metí en sus asuntos y ahora está molesto conmigo.

2. I got involved in his affairs, and now he's upset with me.

3. No seas metido y deja que ellos resuelvan su problema.

4. Don't be nosy and let them solve their problem.

5. Siempre está metido en la vida de los demás.

6. He is always involved in other people's lives.

Idiomatic Expressions

"Metido" is often used in various idiomatic expressions that reflect the idea of being involved or intrusive.

1. Estar metido en un lío
2. To be involved in a mess.

3. Example: Estaba metido en un lío que no podía resolver.

   • He was involved in a mess that he couldn't resolve.

4. No meterse en lo que no le importa

5. Not to get involved in what doesn't concern him.

6. Example: Le dije que no se metiera en lo que no le importa.

   • I told him not to get involved in what doesn’t concern him.

7. Meterse en la vida de los demás

8. To meddle in others' lives.

9. Example: Siempre está metiéndose en la vida de los demás.

   • He is always meddling in others' lives.

10. Metido hasta las trancas

11. Deeply involved or entangled.
12. Example: Está metido hasta las trancas en sus problemas.
    • He is deeply involved in his problems.

Etymology

The word "metido" comes from the verb "meter," which means "to put" or "to insert." The past participle form "metido" suggests having been placed or inserted into something, which metaphorically extends to being involved in situations.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Involucrado (involved)
• Entrometido (interfering, meddlesome)
• Curioso (nosy)

Antonyms

• Desentendido (unconcerned, aloof)
• Aislado (isolated)
• Apatético (apathetic)

This comprehensive overview of the word "metido" illustrates its range of meanings, usages, and cultural significance within the Spanish language.