mortaja - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary

mortaja (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation


Parte del discurso

Sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/morˈtaxa/

Opciones de traducción al inglés

  1. Shroud
  2. Gravecloth
  3. Mortuary cloth

Significado y uso

La palabra "mortaja" se refiere a un vestido o envoltura que se utiliza para cubrir los cuerpos de los muertos antes de ser enterrados. También puede referirse metafóricamente a cualquier cosa que cubra o oculte algo. En el español, es un término específicamente vinculado a contextos de muerte y funerales, y su uso es más común en el lenguaje escrito, aunque sigue siendo relevante en el habla cotidiana, especialmente en situaciones relacionadas con el duelo.

Frecuencia de uso

La frecuencia de uso de "mortaja" no es muy alta en el lenguaje cotidiano, pero es común en contextos religiosos, funerarios, y literarios. En general, se puede escuchar más en el contexto oral entre personas que están discutiendo temas relacionados con la muerte.

Ejemplos de oraciones

  1. La anciana fue envuelta en una mortaja blanca antes de ser sepultada.
  2. The elderly woman was wrapped in a white shroud before being buried.

  3. La tradición manda que cada difunto reciba una mortaja adecuada.

  4. Tradition dictates that each deceased person be given an appropriate mortuary cloth.

  5. En la novela, el personaje principal reflexiona sobre la mortaja como símbolo de la muerte.

  6. In the novel, the main character reflects on the shroud as a symbol of death.

Expresiones idiomáticas

La palabra "mortaja" no es tan común en expresiones idiomáticas, pero hay algunas referencias culturales y literarias que pueden tener importancia.

  1. Llevar una mortaja
  2. Significa estar preparado para la muerte o para enfrentar situaciones extremas.
  3. No entiendo por qué siempre estás tan tenso; no llevas una mortaja todavía.
  4. I don't understand why you are always so tense; you are not wearing a shroud yet.

  5. Enmortajar (a alguien)

  6. Se refiere a envolver o cubrir a alguien, especialmente en el contexto de la muerte.
  7. Los dolientes se prepararon para enmortajar al fallecido con cuidado y respeto.
  8. The mourners prepared to shroud the deceased with care and respect.

  9. Mortaja de pétalos

  10. Se utiliza en algunos casos para referirse a un adorno funerario o a una ofrenda.
  11. La tumba estaba decorada con una mortaja de pétalos rojos.
  12. The grave was decorated with a shroud of red petals.

Etimología

La palabra "mortaja" proviene del árabe hispánico "murtája", que a su vez se deriva del árabe "murtāʒ", que significa "lo que se lleva o cubre a un muerto". Su raíz está relacionada con la morgue y contextos funerarios.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

Antónimos

Este análisis de la palabra "mortaja" ofrece un panorama amplio sobre su uso, significado y relevancia cultural en el idioma español.



23-07-2024