Noun (Feminine)
/oxeɾa/
"Ojera" refers to the dark circles or puffiness that appears under the eyes, often associated with fatigue, lack of sleep, or even certain medical conditions. The term is commonly used in both informal and formal contexts, frequently appearing in discussions about beauty and health. Its usage is relatively high in spoken language but also appears in written texts, especially in articles related to skincare, medicine, or well-being.
La ojeras que tiene hoy se deben a que no durmió bien anoche.
(The dark circles she has today are due to not sleeping well last night.)
Muchos cremas antienvejecimiento prometen reducir las ojeras.
(Many anti-aging creams promise to reduce dark circles.)
Las ojeras son un signo de cansancio que no podemos ocultar fácilmente.
(Dark circles are a sign of fatigue that we cannot easily hide.)
While "ojera" itself is not a focal point in many idiomatic expressions, it can be combined with other terms in informal phrases related to tiredness or health. Here are a few expressions that include or refer to the concept indirectly:
"Tener ojeras de panda."
(To have panda eyes.)
This expression refers to having very dark circles under the eyes, akin to the markings of a panda.
"Despertar con ojeras."
(To wake up with dark circles.)
Used to express the result of a poor night’s sleep or excessive tiredness.
"Cubrir las ojeras con corrector."
(To cover the dark circles with concealer.)
This phrase talks about the act of using makeup to conceal dark circles under the eyes.
"Olvidarse de las ojeras."
(To forget about the dark circles.)
This expression means to not worry about tired appearance, especially when one chooses to enjoy life.
The word "ojera" comes from the Spanish noun "ojo," which means "eye," combined with the suffix "-era," a form used in nouns to indicate a condition or a characteristic. The term reflects its literal meaning pertaining to the eye area.
Synonyms: - Bolsas (bags) - Círculos oscuros (dark circles)
Antonyms: - Descanso (rest) - Vitalidad (vitality)
Overall, "ojera" is a term that resonates with experiences of tiredness and health, representing both a physical characteristic and a cultural reference to wellness and beauty norms.