opacidad (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Opacidad is a feminine noun in Spanish.

Phonetic Transcription

/opaˈsiðað/

Translation Options Into English

• Opacity
• Opacity (in the context of transparency)
• Cloudiness (in a medical context)

Meaning and Usage

Opacidad refers to the quality of being opaque or not allowing light to pass through. It is commonly used in various fields, including medicine and radiology, to describe the cloudiness or density of biological tissues or materials that should ideally be transparent. The term is quite frequent in medical terminology, specifically in radiology, where it describes X-ray images or CT scans. It is used more in written contexts, such as medical reports, scientific literature, and academic discussions.

Example Sentences

1. La opacidad en la radiografía de tórax puede indicar la presencia de una infección.

2. The opacity in the chest X-ray may indicate the presence of an infection.

3. En oftalmología, la opacidad del cristalino se relaciona con las cataratas.

4. In ophthalmology, the opacity of the lens is associated with cataracts.

5. La opacidad de los tejidos blandos se puede evaluar mediante resonancia magnética.

6. The opacity of the soft tissues can be evaluated using magnetic resonance imaging.

Idiomatic Expressions

The word opacidad itself is not commonly found in idiomatic expressions, but related terms or concepts may come up in various contexts. Below are some examples of idiomatic uses or expressions where the concept of opacity or clarity may be metaphorically referenced:

1. No hay opacidad en su visión; siempre ve lo que otros no ven.

2. There is no opacity in his vision; he always sees what others do not.

3. Con tanta opacidad en la comunicación, es difícil saber qué piensan realmente.

4. With so much opacity in communication, it is hard to know what they really think.

5. La opacidad de los procesos burocráticos puede frustrar a los ciudadanos.

6. The opacity of bureaucratic processes can frustrate citizens.

7. A veces, es bueno diluir la opacidad y ser más transparente.

8. Sometimes, it is good to dilute the opacity and be more transparent.

Etymology

The word opacidad comes from the Latin term opacitas, which itself derives from opacus, meaning "shady" or "dark". The evolution of the term reflects its usage in describing the absence of light transmission.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Intransparencia - Intransparency - Nublamiento - Cloudiness - Turbidez - Turbidity (in some contexts)

Antonyms: - Transparencia - Transparency - Claridad - Clarity