"Pandilla" es un sustantivo femenino.
/panˈdiʎa/
La palabra "pandilla" se refiere a un grupo de personas que, a menudo, se asocian para actividades delictivas o, en un contexto más informal, para socializar. La frecuencia de uso de "pandilla" es bastante alta, especialmente en situaciones que involucran la sociología urbana y el crimen. Se utiliza en ambos contextos: oral y escrito, aunque puede ser más común en el discurso oral relacionado con la cultura urbana y la criminalidad.
La policía desarticuló una pandilla que operaba en la zona.
The police dismantled a gang that operated in the area.
La pandilla se reunió en el parque para discutir sus planes.
The gang gathered in the park to discuss their plans.
Tememos que esa pandilla esté involucrada en actividades ilegales.
We fear that this gang is involved in illegal activities.
La palabra "pandilla" es común en varias expresiones idiomáticas, sobre todo en el habla coloquial. Algunas de estas expresiones reflejan la camaradería o la relación entre grupos de personas.
"Estar en la misma pandilla."
To be in the same gang.
Significa estar en el mismo grupo o tener las mismas opiniones.
"Cada quien en su pandilla."
Each one in their own gang.
Denota que cada persona tiene su propio círculo de amigos o asociaciones.
"Tener una pandilla de amigos."
To have a gang of friends.
Implica tener un grupo cercano de amigos con los que se comparte mucho.
"No te metas en esa pandilla."
Don’t get involved with that gang.
Usado para advertir a alguien que evite a un grupo problemático.
La palabra "pandilla" proviene del término en español antiguo que se refería a un grupo de personas, posiblemente relacionado con el inglés antiguo "band" o el francés "bande", que también se refiere a un grupo o a una banda de personas. Originalmente, el término no tenía necesariamente una connotación negativa.
Sinónimos: - Grupo - Banda - Clan (en un contexto más informal o de solidaridad)
Antónimos: - Soledad - Aislamiento - Individualidad
Esta información sobre "pandilla" refleja su relevancia en el lenguaje español contemporáneo, así como su uso en contextos sociales y legales.