"patas arriba" es una expresión idiomática que se considera un adjetivo en uso, a menudo asociado con un estado o condición.
/patas aˈɾiβa/
La expresión "patas arriba" se utiliza en español para describir una situación que está totalmente desordenada, confusa o invertida. Puede referirse tanto a objetos físicos como a situaciones más abstractas, como el estado emocional de una persona o el estado de un sistema. La frecuencia de uso es bastante alta en el habla cotidiana, y se usa más en el lenguaje oral que en contextos escritos formales.
Las cosas en mi casa están patas arriba después de la fiesta.
(Things in my house are upside down after the party.)
Desde que empezó la crisis, todo está patas arriba en la empresa.
(Since the crisis started, everything is topsy-turvy in the company.)
Cuando llegué a la habitación, encontré los muebles patas arriba.
(When I entered the room, I found the furniture upside down.)
La expresión "patas arriba" es parte de diversas expresiones idiomáticas en español que se usan para describir desorden o confusión.
Desde que se mudó a la ciudad, su vida ha estado patas arriba.
(Since he moved to the city, his life has been topsy-turvy.)
Estar patas arriba
(To be upside down) - Usada para describir una situación desordenada o confusa.
Su relación está patas arriba, necesitan hablar para resolver las cosas.
(Their relationship is in disarray; they need to talk to sort things out.)
Dejar todo patas arriba
(To leave everything upside down) - Se usa cuando alguien causa un gran desorden.
La expresión "patas arriba" proviene del uso coloquial de "patas", que se refiere a las extremidades o pies de los animales (o seres humanos) y "arriba", que indica una posición elevada o invertida. Juntas, las palabras describen una situación en la que algo está situado de tal manera que sus “patas” (parte inferior) están en la parte superior, simbolizando desorden o caos.
Sinónimos: - Desordenado - Caótico - Invertido
Antónimos: - Ordenado - Organizado - Estructurado