patrona (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Patrona is a noun in Spanish.

Phonetic Transcription

/patɾo.na/

Translation Options into English

1. Patroness
2. Ship's mistress (in a nautical context)

Meaning and Use

In the Spanish language, patrona generally refers to a female patron or protector. In nautical contexts, it specifically denotes the woman who is in charge of a ship or is referred to in the context of maritime activities. This term is more common in spoken language, especially among sailors and people involved in maritime traditions. Its frequency of use can be considered moderate, primarily amongst those familiar with nautical terminology.

Example Sentences

1. La patrona del barco era conocida por su valentía.

2. The patroness of the ship was known for her courage.

3. La patrona organizó una fiesta para toda la tripulación.

4. The ship's mistress organized a party for the entire crew.

5. Siempre hay que respetar a la patrona en el mar.

6. One must always respect the patroness at sea.

Idiomatic Expressions

The term patrona is not deeply rooted in idiomatic expressions in the Spanish language, but it can appear in phrases that emphasize authority, leadership, or respect, particularly in maritime contexts.

1. Tener a la patrona en el bote.
2. Translation: "To have the patroness in the boat."

3. Meaning: To have someone's support or backing in a given situation.

4. Seguir las órdenes de la patrona.

5. Translation: "To follow the orders of the patroness."

6. Meaning: To act upon someone's authority or guidance without question.

7. En el mar, la patrona siempre tiene la última palabra.

8. Translation: "At sea, the patroness always has the final word."
9. Meaning: The person in charge makes the ultimate decisions.

Etymology

The word patrona originates from the Latin term patronus, which means "protector" or "guardian," with its feminine form created by adding the suffix -a, which is common in Spanish for feminine nouns.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Señora (lady) - Jefa (boss) - Líder (leader)

Antonyms: - Patricio (patron) - as a masculine counterpart - Esclavo (slave) - in the general sense of power dynamics