proseguir (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word proseguir is a verb.

Phonetic Transcription

/phro.se.ˈɡiɾ/

Translation Options into English

• to proceed
• to continue
• to follow up
• to carry on

Meaning and Usage

Proseguir is commonly used in the Spanish language to denote the action of continuing with a task or following a certain path or course of action. It conveys a sense of advancement or continuation after a pause or interruption.

In terms of frequency of use, proseguir is more commonly found in written contexts—such as legal documents, formal communications, and literature—than in casual spoken conversations. However, it can appear in both contexts, especially in formal discussions or presentations.

Example Sentences

1. Es importante proseguir con el proyecto a pesar de los obstáculos.

2. It is important to proceed with the project despite the obstacles.

3. Después de la pausa, decidimos proseguir la reunión.

4. After the break, we decided to continue the meeting.

5. El juez ordenó proseguir con el juicio a pesar de la defensa.

6. The judge ordered to carry on with the trial despite the defense.

Idiomatic Expressions

While proseguir is not frequently featured in fixed idiomatic expressions, it can be incorporated into phrases that highlight continuity or persistence in action:

1. Proseguir el camino
2. To follow the path / To keep on going
3. Es crucial proseguir el camino, aunque las circunstancias sean difíciles.

4. It is crucial to keep on going, even though the circumstances are difficult.

5. Proseguir con la investigación

6. To continue with the investigation
7. Las autoridades deben proseguir con la investigación sin ninguna interrupción.

8. Authorities must continue with the investigation without any interruption.

9. Proseguir en su cometido

10. To carry on in one's task
11. Es necesario proseguir en su cometido a pesar de las críticas.
12. It is necessary to carry on in your task despite the criticism.

Etymology

The word proseguir comes from the Latin proseguere, which means "to follow after" or "to go on." The prefix "pro-" suggests forward movement, while "sequi" means "to follow." This etymological background reinforces the notion of continuation and advancement inherent in the word's usage.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Continuar (to continue) - Seguir (to follow) - Avanzar (to advance)

Antonyms: - Detener (to stop) - Interrumpir (to interrupt) - Cesare (to cease)

In conclusion, proseguir is a versatile verb relevant in both general and legal contexts, carrying the implication of continuity and persistence. Its usage highlights the importance of carrying on with tasks despite challenges.