Part of speech

The user input "proseguir de oficio" in Spanish is a phrase.

Phonetic transcription

proseguir de oficio: /proseˈɣir de oˈfiθjo/

Translation options into English

• proseguir de oficio: to continue with official duties

Meaning

"Proseguir de oficio" refers to the act of continuing with a task or duty without requiring a specific request or order. It is commonly used in legal contexts in Uruguay to indicate that certain actions must be taken by officials without the need for a formal request. This phrase is more commonly found in written texts, especially in legal documents or official communications.

Example sentences

1. Los funcionarios públicos deben proseguir de oficio las investigaciones en casos de corrupción. (Public officials must continue with official duties in investigations of corruption.)

2. La fiscalía decidió proseguir de oficio la investigación sobre el fraude fiscal. (The prosecution decided to continue with official duties in the investigation of tax fraud.)

Idiomatic expressions

"Proseguir de oficio" is not part of a widely recognized idiomatic expression.

Etymology

The phrase "proseguir de oficio" originates from the Spanish words "proseguir" (to continue) and "oficio" (duty or profession). When combined, it specifically refers to the duty of continuing a task or proceeding without external instruction.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• Continuar de oficio (to continue with official duties)
• Seguir con la tarea (to continue with the task)
• Antonyms:
• Interrumpir las labores (to interrupt work)
• Detener la investigación (to halt the investigation)