Verb
/punt͡swa.liˈθaɾ/ (in Spain)
/punt͡swa.lɪˈzaːɾ/ (in Latin America)
The verb "puntualizar" is commonly used in Spanish to signify the act of making something more specific, clarifying details, or emphasizing certain aspects of a statement or situation. It is frequently used in both oral and written contexts, particularly in legal, academic, and formal settings. The word is somewhat more prevalent in written language due to its formal tone, though it is also employed in spoken language, especially in discussions that require precision.
"Puntualizar" is not among the most commonly used verbs in everyday conversation but is essential in professional, academic, and legal communications where clarity and precision are paramount.
Es importante puntualizar los objetivos del proyecto antes de comenzar.
It is important to specify the objectives of the project before starting.
Quisiera puntualizar que la decisión final depende del consejo.
I would like to clarify that the final decision depends on the council.
Durante la reunión, el abogado puntualizó los términos del contrato.
During the meeting, the lawyer emphasized the terms of the contract.
While "puntualizar" is not typically part of fixed idiomatic expressions, it can participate in various contexts where clarification or emphasis is needed. Here are some contexts in which "puntualizar" could be used:
Si no puntualizas tus comentarios, puedo malinterpretar tu mensaje.
If you don’t clarify your comments, I might misinterpret your message.
Ella decidió puntualizar las reglas del juego antes de que empezaran a jugar.
She decided to specify the rules of the game before they started playing.
Es fundamental puntualizar los derechos que tienen las partes en un contrato.
It is essential to clarify the rights that the parties have in a contract.
Para evitar confusiones, siempre es bueno puntualizar lo que se espera de cada uno.
To avoid confusion, it’s always good to specify what is expected from each person.
The verb "puntualizar" comes from the adjective "puntual," itself derived from the Latin "punctualis," meaning "pertaining to a point" or "on point." The suffix "-izar" indicates the creation of a verb form that denotes the action of becoming or causing to become more specific or precise.
In summary, "puntualizar" is a useful verb in both formal and informal settings where clarification and emphasis are needed. It is particularly valued in legal and academic discourse.