"Que no" is a phrase commonly used in Spanish. "Que" functions as a conjunction or a relative pronoun, while "no" is an adverb negating the verb or clause that follows.
/kɛ no/
"Que no" translates to "that not" but is mostly used to express refusal, disbelief, or to emphasize a negative response in conversational contexts. It is widely used in both oral speech and written contexts, with a slightly higher frequency in spoken language where colloquial expressions and informal conversations prevail.
"Tell me that you are not telling me the truth!"
"El profesor dice que no tenemos tarea."
"The teacher says that we do not have homework."
"No creo que no quiera venir a la fiesta."
"Que no" is often part of various idiomatic expressions in Spanish, highlighting refusal or emphasis. Here are some idioms featuring "que no":
"Let’s not panic." (Used to reassure others not to worry.)
"Que no te engañen."
"Don't let them deceive you." (A warning against being misled.)
"Claro que no."
"Of course not." (Used to outright refuse or reject something.)
"¿Cómo que no?"
"What do you mean no?" (Used to express disbelief or to challenge a negative response.)
"Nunca digas que no."
"Que" originates from Latin "quid," meaning "what," and has evolved into various linguistic functions in modern Spanish. "No" derives from Latin "non," meaning "not." Together, in "que no," they create a construction that conveys negative assertions or refusals.
Synonyms: - "Que sí" - "that yes" (used to confirm or agree) - "No" - "no" (an outright negation)
Antonyms: - "Que sí" - "that yes" - "Sí" - "yes" (expression of affirmation)
This comprehensive analysis covers the nature, usage, idiomatic expressions, and background of "que no" in the Spanish language.