quedar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/kedaɾ/

Translation Options into English

1. To stay
2. To remain
3. To meet
4. To agree

Meaning and Usage

In Spanish, "quedar" is a versatile verb that primarily means "to stay" or "to remain." It can also be used in contexts related to making plans to meet someone or to refer to an agreed-upon arrangement. It is commonly used in both oral and written contexts.

The verb is frequently used in casual conversations, particularly when discussing plans or availability, and can be found in various tenses. Its frequency of use is quite high in everyday communication.

Example Sentences

1. Vamos a quedar en la plaza a las cinco.

2. Let's meet in the square at five.

3. Quedé en casa todo el fin de semana.

4. I stayed home all weekend.

5. ¿Te parece si quedamos para cenar mañana?

6. Do you think we can meet for dinner tomorrow?

Idiomatic Expressions

"Quedar" is commonly featured in expressions and idioms in the Spanish language. Here are a few notable examples:

Example Sentences with Idiomatic Expressions

1. Quedar como un rey.
2. To be treated like a king.
3. Después de recibir ese regalo, quedé como un rey.

4. After receiving that gift, I was treated like a king.

5. Quedar en un compromiso.

6. To be in a commitment.
7. No puedo salir esta noche porque quedé en un compromiso.

8. I can't go out tonight because I'm in a commitment.

9. Quedar bien.

10. To make a good impression.
11. Espero quedar bien en la entrevista de trabajo.

12. I hope to make a good impression in the job interview.

13. Quedar a la espera.

14. To be left waiting.
15. Tendremos que quedar a la espera de su respuesta.

16. We will have to be left waiting for their response.

17. Quedar desierto.

18. To remain deserted.
19. El lugar quedó desierto después del desalojo.
20. The place remained deserted after the eviction.

Etymology

The verb "quedar" comes from the Latin verb "quedare," which means "to be left" or "to remain." The root can be found in other Romance languages, reflecting its evolution and adaptability through time.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Permanecer (to remain)
• Estar (to be)
• Hallarse (to be found)

Antonyms

• Irse (to leave)
• Salir (to go out)
• Desaparecer (to disappear)

In summary, "quedar" is an important verb in Spanish used in various contexts, and it has a significant presence in idiomatic expressions, making it an essential term for effective communication in the language.