rasca (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/raska/

Translation Options into English

• scratch
• scrape
• itch (in a colloquial context)

Meaning and Usage

The word "rasca" primarily refers to a scratch or scrape, often describing a mark left by an object or an action. In some contexts, it can also refer to the act of scratching. The frequency of "rasca" tends to be more common in oral speech due to its informal nature, especially when referring to physical sensations or minor injuries.

Example Sentences

1. Me hice una rasca en la pierna mientras jugaba al fútbol.

2. I got a scratch on my leg while playing soccer.

3. La rasca en la mesa se nota más con la luz del sol.

4. The scrape on the table is more noticeable in the sunlight.

5. A veces, una rasca puede causar picazón y es difícil resistir el impulso de rascarse.

6. Sometimes, a scratch can cause itching, and it’s hard to resist the urge to scratch.

Idiomatic Expressions

"Rasca" is also used in a few idiomatic expressions, primarily in colloquial and informal contexts. Here are some common uses:

1. Rascarse la barriga
2. Literal Translation: To scratch one's belly
3. Meaning: To be lazy or idle.

4. Example: Después de un largo día de trabajo, solo quiero rascarme la barriga en casa.

   • After a long day at work, I just want to laze around at home.

5. Rasca y gana

6. Literal Translation: Scratch and win
7. Meaning: Refers to scratch-off lottery tickets.

8. Example: Compré un rasca y gana y gané diez dólares.

   • I bought a scratch and win ticket and won ten dollars.

9. Rascar donde no pica

10. Literal Translation: To scratch where it doesn't itch
11. Meaning: To meddle in things that don't concern you.
12. Example: No te metas en sus asuntos, solo estás rascando donde no pica.
    • Don’t get involved in their affairs; you’re just meddling where it doesn't concern you.

Etymology

The word "rasca" comes from the Spanish verb "rascar," which means "to scratch" or "to scrape." It is derived from the Latin word "rascare," which carries the same meaning.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Arañazo (scratch)
• Rasguño (scratch, scrape)
• Raspe (scrape)

Antonyms

• Curación (healing)
• Alivio (relief)
• Calma (calmness)

Overall, "rasca" is a versatile term in the Spanish language, particularly in informal settings, with both literal and figurative applications.