rastra (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "rastra" is a noun.

Phonetic Transcription

/rás.tɾa/

Translation Options into English

"Rastra" can be translated into English as: - rake (in agricultural context) - to mark or leave a trace (figuratively)

Meaning and Usage

The term "rastra" is predominantly used in agricultural contexts, referring to a type of tool used for leveling soil or gathering crop residue. It can also hold figurative meanings, implying to leave a trace or mark of some kind.

The frequency of use for "rastra" tends to be higher in oral speech rather than written texts. However, it may also appear in agricultural literature and discussions.

Example Sentences

1. Con la rastra, el agricultor preparó el terreno para la siembra.

2. With the rake, the farmer prepared the soil for planting.

3. Las huellas de su paso dejaron una rastra en la arena.

4. The footprints he left made a mark in the sand.

Idiomatic Expressions

The term "rastra" is part of a few idiomatic expressions in Spanish that leverage its meanings. Here are some idiomatic uses of "rastra":

1. Dejar una rastra.
2. Translation: To leave a trace.
3. Example: Al correr por el barro, dejó una rastra detrás de él.

4. Translation: While running through the mud, he left a trace behind.

5. Ir a rastra.

6. Translation: To be in a low physical condition or to be crawling; it can imply a lack of assertiveness.
7. Example: Después del accidente, tuvo que ir a rastra por un tiempo.

8. Translation: After the accident, he had to crawl for a while.

9. Rastra de dolor.

10. Translation: Trail of pain.
11. Example: Su vida estaba llena de rastras de dolor y sufrimiento.
12. Translation: His life was full of trails of pain and suffering.

Etymology

The word "rastra" has its origins in the Latin word "rastrum," which referred to a rake or a similar tool used for raking and leveling soil. This etymology connects the modern usage to agricultural and gardening contexts.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Rastrillo (rake)
• Reja (hoe) - when referring to agricultural tools.

Antonyms

• Arrastrar (to drag) - although indirectly related, as the action is opposite.

In summary, "rastra" finds its significance mainly in agricultural usage, and it is employed in both literal and figurative contexts. It holds value in idiomatic expressions that expand its meaning beyond just a physical tool to convey ideas related to traces, marks, and experiences.