"Recaudar" is a verb commonly used in contexts related to finance, economics, and law, primarily referring to the act of collecting money, taxes, or donations. It can be used in various situations, such as fundraising campaigns, tax collection, or gathering payments for services rendered.
In terms of usage, "recaudar" is relatively common in both written and oral contexts, often appearing in media reports, financial discussions, governmental communications, as well as legal texts. However, it may be more prevalent in written form when discussing formal or official matters.
La organización logró recaudar suficiente dinero para completar el proyecto.
The organization managed to collect enough money to complete the project.
Es importante recaudar impuestos para mantener los servicios públicos.
It is important to collect taxes to maintain public services.
Durante la campaña, esperamos recaudar fondos para ayudar a los más necesitados.
During the campaign, we hope to raise funds to help those in need.
"Recaudar" is often featured in idiomatic expressions related to finance, governance, and community initiatives. Here are some examples:
Recaudar fondos para la causa
To raise funds for the cause
Este evento se organiza con la intención de recaudar fondos para la causa de la protección animal.
(This event is organized with the intention of raising funds for the cause of animal protection.)
Recaudar los frutos de su trabajo
To reap the fruits of one's labor
Después de años de esfuerzo, finalmente están recaudando los frutos de su trabajo en el negocio.
(After years of effort, they are finally reaping the fruits of their labor in the business.)
Recaudar apoyo de la comunidad
To gather support from the community
Es fundamental recaudar apoyo de la comunidad para que el proyecto tenga éxito.
(It is essential to gather support from the community for the project to succeed.)
The word "recaudar" originates from the Latin "recapitulare," which means to summarize or recapitulate, composed of "re-" indicating again and "capitulum," meaning chapter or section. Over time, the meaning evolved in Spanish to focus on the collection aspect.