recomendar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word recomendar is a verb.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription using the International Phonetic Alphabet (IPA) is: /rekomenˈdaɾ/

Translation Options into English

The verb recomendar can be translated into English as: - to recommend - to advise - to suggest

Meaning and Usage

Recomendar means to endorse something, offer advice, or suggest another action or choice. It is commonly used in both formal and informal contexts. In the legal domain, it may be used in the context of recommending actions, strategies, or measures to clients or in legal recommendations within documents.

Frequency of Use

The word is frequently used in Spanish, especially in recommendations regarding products, services, or lifestyle choices. It is used in both oral and written communication, but tends to appear more in written contexts, such as reviews, legal documents, and formal communications.

Example Sentences

1. Es importante recomendar la lectura de este libro.

2. It is important to recommend reading this book.

3. El abogado te va a recomendar que no hables con el acusado.

4. The lawyer is going to recommend that you do not talk to the defendant.

5. Me gustaría recomendar un restaurante excelente en la ciudad.

6. I would like to recommend an excellent restaurant in the city.

Idiomatic Expressions

The word recomendar is part of various idiomatic expressions in Spanish, which help express advice or suggestions in different contexts.

Example Idiomatic Sentences

1. Siempre es bueno recomendar a aquellos que son dignos de confianza.

2. It is always good to recommend those who are trustworthy.

3. Al final del curso, el profesor nos recomendará qué libros leer.

4. At the end of the course, the teacher will recommend which books to read.

5. Deberías recomendar este lugar a tus amigos.

6. You should recommend this place to your friends.

7. Si tienes dudas, te recomiendo que consultes con un experto.

8. If you have doubts, I recommend that you consult with an expert.

9. Nos recomendaron que llegáramos temprano al evento.

10. They recommended us to arrive early at the event.

11. El médico me recomendó realizar ejercicio todos los días.

12. The doctor recommended me to exercise every day.

Etymology

The verb recomendar comes from the Latin word "recommendare," which is composed of "re-" (again) and "commendare" (to entrust, to commit), indicating the act of entrusting a recommendation to someone.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Sugerir (to suggest)
• Aconsejar (to advise)
• Recomendar (to recommend)

Antonyms

• Desaconsejar (to dissuade)
• Prohibir (to prohibit)

This comprehensive overview presents the multifaceted nature of recomendar, showcasing its uses, meanings, examples, and more.