The verb "reconciliar" means to restore friendly relations between parties or to settle differences. It can refer to personal relationships, conflicts, or issues where a resolution is sought. The frequency of use is moderate; it appears mainly in both spoken and written contexts, but it is more commonly found in formal written discourse such as letters, reports, and legal documents.
Es importante reconciliar las diferencias antes de tomar decisiones finales.
It's important to reconcile the differences before making final decisions.
Tuvieron que reconciliar sus opiniones antes de llegar a un acuerdo.
They had to reconcile their opinions before reaching an agreement.
El mediador intentó reconciliar a las dos partes en conflicto.
The mediator tried to reconcile the two conflicting parties.
"Reconciliar" is part of various idiomatic expressions, demonstrating its flexibility and importance in conveying resolution and harmony.
Reconciliarse con alguien
Se necesitan mucho amor y paciencia para reconciliarse con alguien después de una pelea.
It takes a lot of love and patience to reconcile with someone after a fight.
Reconciliar intereses
La empresa debe encontrar maneras de reconciliar intereses entre los empleados y la dirección.
The company must find ways to reconcile interests between employees and management.
No hay reconciliación
La discusión fue tan intensa que no hay reconciliación posible.
The argument was so intense that no reconciliation is possible.
Reconciliar las cuentas
Antes de cerrar el mes, necesitamos reconciliar las cuentas del departamento.
Before closing the month, we need to reconcile the department's accounts.
Reconciliar dos mundos
Ella trabaja para reconciliar dos mundos: el académico y el empresarial.
She works to reconcile two worlds: the academic and the business worlds.
The word "reconciliar" comes from the Latin "reconciliāre," which means "to bring together again." It consists of the prefix "re-" (again) and "conciliāre" (to bring together), which itself comes from "concilium" (council or meeting).
Arreglar
Antonyms:
This comprehensive analysis of the word reconciliar provides clear insights into its meaning, usage, and linguistic characteristics in the Spanish language, as well as its cultural significance and contextual applications.