The word "record" in the context of law and general Spanish usage is a noun and a verb (it can serve both functions).
/ˈre.kord/
In Spanish, "record" (or "récord," with an accent) can refer to a preserved piece of information or data, often used in contexts such as sports records, official documents, audio/video recordings, and legal records. As a verb, it refers to the act of capturing or documenting information. The term is frequently used in both formal writing and oral speech, especially in contexts related to documentation or achievements.
"Record" is commonly used in both oral and written contexts. However, it may appear more frequently in written forms when discussing formal legal, medical, or academic contexts.
El record del año pasado fue superado por el nuevo atleta.
(The record from last year was surpassed by the new athlete.)
Es necesario hacer un record de todas las decisiones tomadas en la reunión.
(It is necessary to make a record of all the decisions made in the meeting.)
Voy a grabar esta conversación para tener un record claro de lo que se discutió.
(I am going to record this conversation to have a clear record of what was discussed.)
The word "record" is not commonly part of idiomatic expressions in Spanish. However, in some contexts, it may relate to phrases about achieving or documenting something notable.
Es un gran desafío tener un récord que batir en la competencia.
(It is a big challenge to have a record to beat in the competition.)
Grabar a fuego en el récord
(To engrave firmly in the record)
Es importante grabar a fuego en el récord las decisiones clave de la empresa.
(It is important to engrave firmly in the record key decisions of the company.)
Pasar a la historia
(To go down in history as a record)
The term "record" comes from the Latin recordari, which means "to remember" or "to recall." In Spanish, it merged into the language through early legal and administrative contexts, solidifying its meanings tied to documentation and achievement.
In summary, the term "record" holds various meanings across contexts in Spanish, relating to documentation and achievements while being an essential term in both oral and written forms.